PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli…
Dva týdny budeme trénovat jen na soutěžní video.
Nejsme v cíli, ale budeme.
Vidím cíl a vidím regionálky.
- Chceš moje péro? - Tvý péro mě nezajímá.
Ukaž, co umíš dál.
Já slyším všechno.
To sis ještě nevšimla?
Je to skvělý pocit
být volná.
Víš, co chci?
Ženu, co zvládne vyzvednout naši dceru.
Motel Playland, pátek večer.
Mariňáci? To je jejich párty?
Konec párty, běžte!
Beth?
Támhle je.
Nemůžeš ji sem přivézt.
Tak hloupá přece nejsi.
Myslela jsem, že účel vzpomínek je, abychom si uchovali pravdu.
Abychom nezapomněli, co se stalo.
Ale ve skutečnosti
jsou vzpomínky spíš jako sny.
Prozradí nám všechno
o sobě samých,
ať jsme na to připravení
nebo ne.
Matt bude za chvíli vzhůru,
- tak… - Čau.
Jak ti je?
Vem si věci, jedem.
V pohodě?
Přijď pak za mnou do kanclu.
- O čem jste se s trenérkou bavily? - O ničem.
Jen je nasraná, žes mě tam vzala.
Já taky. Mělas mě vzít kamkoliv jinam.
- Nebylo na výběr. - Mohla jsi mě odvézt k vám.
Máma by vyšilovala.
Byla jsi mimo,
Beth, úplně mimo. Víc než ten večer v Lanvers.
Neuvěřitelný.
Promiň.
Podělala jsem to, jasný, ale…
nevěděla jsem si rady, Beth…
Potřebovala jsi pomoc.
Co?
Vypadalas, že potřebuješ pomoc.
Ne od ní! Od ní nikdy!
Pojď sem. Zavři dveře.
Vždyť je sobota. Nikdo tu není.
Uvědomuješ si, co se včera málem stalo?
Ano.
„Na motelovém večírku s mariňáky zatkli roztleskávačky.“
Takový titulek před regionálkama nechci.
Důvěřovala jsem ti.
Díky mě jsi lídr.
Viděla jsem v tobě potenciál a chtěla ti pomoct.
Už jsme skoro tým,
jaký potřebujeme. Držíme spolu,
dokonce i Beth, a ty to poděláš.
Vždyť držíme spolu.
Všichni, i Beth.
Jen jsme se chtěly pobavit.
Trénujeme ze všech sil.
Nikdo o ničem neví. Nic se nestalo, přísahám.
Jsi si jistá?
Věčně jste na mobilu, takže máte fotky, že?
Nemáme. Zabavili nám mobily.
Cože?
Jestli to zjistí…
táta od Beth
a ostatní sponzoři,
budu středem pozornosti já
i moje práce. To si teď nemůžu dovolit.
Už nemůžu riskovat.
Já myslela, že to chápeš a jsme v tom spolu.
Nic se nestalo.
Než přijeli poldové, byly jsme pryč. Nikdo nic neřekne.
Jasně. Ani Beth?
Beth už vůbec.
Beth neříká nikomu nic.
Ani mně ne.
Už radši běž.
Sleduj.
Baf, krávo!
Chce to břišáky, tak makej.
Jo, makej.
Já netušila, že Beth umí bow and arrow.
Závist?
Nemusí se předvádět.
To ti nejlepší nedělají.
Čau.
- Kde máš náhrdelník? - V pátek jsem ho ztratila.
Nekecej! Na té párty?
To mě mrzí. Vím, žes ho měla ráda.
Je to jen náhrdelník.
Říkalas, že to byl jediný dárek od táty,
co nevypadal jak z obchodu na letišti.
Tak jo, naposledy před školním shromážděním. Šup.
Ukažte mi liberty. Udělejte skupinky.
Zhřešíme a objednáme si u Luigiho?
Jedna extra hrubá pizza, o které trenérka nemusí vědět?
Jo. Když si pak půjdu zaběhat.
No tak,
dej si oraz.
S kým pořád soutěžíš?
Zítra se rozhodne o regionálkách.
Už tam skoro jsme.
Jenom… musíme ještě přidat.
Musíme to urvat.
Tak jako v pátek?
To jste se taky urvaly?
Mami.
- Říkala jsem… - Nech tu šňůrku.
- Nesnáším to. - Promiň.
Zapomněla jsem odepsat.
Bavily jsme se a nepodívala jsem se na mobil.
Říkala jsem ti, že spím u Beth.
U Beth?
Viděla jsem její mámu.
Odpoledne se promenádovala v županu
jako Blanche DuBoisová.
Když tě kontroluju, tak odepíšeš.
Tak zní dohoda.
Dobře, promiň. Zvorala jsem to.
To se stane každému. Promiň.
Přece Beth znáš.
No jo.
Je to s ní těžký. Takže…
nevím, jak je to vážný.
Občas si nejsem jistá, jestli jenom nedělá planý poplach.
Víš, jak to pak dopadá, že?
Až ten poplach fakt přijde,
nikdo jí neuvěří.
- Nechtěl jsem, aby… - Odchod, vojáku.
Ano, madam.
O co jde?
O nic.
Takže ty a Kurtz spolu…
Neptej se na to, co nechceš vědět.
Proč bych to nechtěla vědět?
Protože nemáš ráda problémy a zmatek, Addy.
Jako vždycky.
Můžeš mi odpovědět?
Na co ses to ptala?
Ty a Kurtz?
V pátek večer.
Nedošlo k ničemu, cos nechtěla, že ne?
K ničemu nedošlo.
Je to tady, Sutton Grove!
Další ročník školního srazu!
Koukněte na ten tým! Jsou to zvířata!
V pátek večer tihle kluci
rozdrtí tým Holy Cross Saints.
To ale odbíhám od tématu.
Máme důležitou novinu
o našem vycházejícím týmu roztleskávaček.
Tyhle holky v jednom kuse dřou.
Jsou dravé, jsou divoké a teď
budou soutěžit.
Přesně tak, připravte se, holky jedou na regionálky!
Cože?
Jo! Ty jedeš na regionálky! A ty jedeš na regionálky!
Ty jedeš na regionálky! A ty jedeš na regionálky!
Co tomu říkáte?
Vzhůru na regionálky!
Takže letos jedeme do ubohého Clevelandu, ale příští rok
až postavíme svůj krásný stadion tady v Sutton Grove,
přijedou oni k nám!
Jasný? Přijedou oni k nám!
Dobře, pojďme si dát malou ochutnávku té nádhery.
Trenérko Frenchová, do toho. Ukažte, jak vypadají vítězky!
Předveďte se, holky! Potlesk!
Tak fajn. Slyšely jste.
Dřely jste na sobě a teď jste se dočkaly.
Po tomhle budete jíst,
spát, dýchat a trénovat jen kvůli regionálkám.
Ale nejdřív…
si užijte svou chvilku slávy.
Běžte.
Raz, dva, tři!
- Eagles, do toho! - Eagles, do toho!
Jedem, Eagles!
Jo!
SGHS.
Eagles, do toho, hej!
Eagles, už to dobře znáte!
Honem se zvedněte a Eagles fanděte!
Tacy! Jsi v pohodě?
Panebože, Ri!
Vydrž.
To bude dobrý.
Ukaž mi to.
Viděli jste to?
- Co děláš? - Nezlob se.
- Pomalu! - Pardon, nesu zuby.
- Tam nesmíš! - Promiňte.
Ano, máme je. Určitě.
Zdravím, tady jsou.
Když jsem byla malá, přišla jsem o zub a máma věděla, že mléko je zakonzervuje.
Děkuju.
Není zač.
Solný roztok, ne desinfekce.
To bude dobrý.
To nic, vydrž.
Tady jsi, zlato.
Čau.
Ahoj.
Čau.
V pořádku?
- Jedeme? - Jo.
Asi jo.
Jedeš s náma?
Můžeš u nás přespat
jako za starých časů.
Ne, asi ještě zůstanu.
Určitě?
Dneska totiž vařím, a ty jsi jediná,
komu moje kotleta chutná.
No tak, můžete zase vyvolávat duchy.
Já myslela, že už jsi tu hru…
- vyhodila. - Ne, je v garáži.
Vždycky jste u toho seděly do noci a čekaly na znamení.
Nebo co to bylo.
Pamatuješ si to?
Jo. Všechno si pamatuju.
Tohle ti prospěje.
Nechutná to tak hrozně.
Budu vám věřit.
- Jak se cítíš? - Skvěle.
Jako bych právě stáhla lajnu koksu
a byla boháč v soukromým tryskáči.
Než vystřízlivíš, nechceš mi říct,
co se včera stalo?
Nic se nestalo.
Hele, chyby děláme všichni.
Paříme, ztrácíme kontrolu,
pak ale dostaneme lekci.
Stačí zůstat silná a dávat bacha,
abys nebyla v situaci, kterou nezvládneš.
Pak nebudeš muset v noci otravovat cizí lidi
a prosit o pomoc.
- Žádné otravování si nepamatuju. - Přesně. Nepamatuješ.
Jsi v pořádku?
Byla jsem opilá.
Nic mi není, jasný?
Dobře.
No nic, Matt bude za chvíli vzhůru, tak…
Čau. Jak ti je?
Vem si věci, jedem.
- V pohodě? - Přijď pak za mnou do kanclu.
Už jsou pryč?
Teď odešly.
Díky bohu, že?
Bože, vypadají tak mladě
a nevinně.
To fakt nejsou.
Ani netuší, jakou mají kliku, že?
Bylo by lepší, kdyby je chytli.
Lepší v čem?
Dostaly by lekci.
Myslí si, že můžou všechno.
Že jim všechno projde.
- Nikdo nic neřekne. - Jasně. Ani Beth?
Beth už vůbec.
CHYBÍŠ MI. NEOZVALA SES. JSI OK?
Radši už běž.
NE.
Tak jo, naposledy před školním shromážděním. Šup.
Ukažte mi liberty. Udělejte skupinky.
Co je, Tacy?
Co kdybych dneska zkusila bow and arrow?
V žádném případě.
- Ale trénovala jsem… - Řekla jsem ne.
Žádné zbytečné riskování. Sotva zvládáš liberty. Mazej.
Hlavu nahoru, propnout špičku a zafixovat koleno.
A nahoru.
Tři, čtyři, pět, šest,
sedm, osm. Jedna, dva,
tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Vidím, že Matt dal na mou radu,
i když jsem určitě říkal,
ať pošle aspoň dva tucty. Mám nastavený trvalý příkaz,
řeší to plno problémů. Většinu. Teda ne že vy dva
byste nějaké měli.
Já kytici samozřejmě pošlu, až se dostaneme na regionálky.
Vy myslíte jen na tohle, že?
Bylo by bezva, kdyby se ozvali, jestli holky postupujou,
ať je na shromáždění nějaká senzace, vylepšíme image
a ututláme tragický výkon fotbalistů.
Mohli bychom vyždímat ostatní sponzory.
Jen jim tu novinu řekněte.
Ne! Oni se už ozvali?
Dneska. Postupujeme.
No to mě poser!
Omlouvám se.
Postupujeme!
To bude něco, až to vyhlásíme…
Dokázala jste to!
Fakt jste nás tam dostala.
Děkuju.
- Musíme si promluvit. - Já vím, že jsem nenapsala.
- Nemůžeš… - Páteční párty v motelu,
víš o tom něco?
- Ano. - Jo?
Tvoje Beth a jeden z mých chlapů, Kurtz, si dávali randíčka.
Nevím, k čemu všemu došlo, ale…
- Proboha. - Jen bys to měla vědět.
Říkal, že ho od pátku ignoruje.
Nevím nic jistě, ale…
vím, že Kurtz je grázl
a Beth je…
no, však ji znáš.
Je divoká, viď?
Viděls ty její sukýnky?
Co jiného čekala? Nezná zásady?
Vlezeš do auta staršímu týpkovi, přeženeš to na párty…
Jé, omrdala jsi mu kámoše, tím pádem jsi omrdala i jeho.
Tak jsem to nemyslel.
Tak jsem to vůbec nemyslel.
Jen narážím na to, že je ještě dítě, ale neuvědomuje si to.
Bože…
tolik různých nebezpečí.
Já už…
Děláš, co můžeš.
Ony k tobě vzhlížejí a má to význam.
Mně se můžeš svěřit.
Běž už.
Nesmí nás nachytat. Už by to nemuselo projít.
- Colette. - Já…
Ozvu se.
Dobře.
Kdyby něco řekla, dej vědět a vyřeším to.
Eagles, do toho, hej!
Eagles, už to dobře znáte!
Honem se zvedněte a Eagles fanděte!
Pět, šest, sedm, osm.
Tacy.
Tacy, dej tu nohu dolů!
Volej záchranku.
Led a lékárničku.
Dobře. Ukaž mi to. Dýchej.
Podívej se na mě.
To bude dobrý, slyšíš?
Není to taková hrůza.
Musíš vydržet, RiRi. Koukni na mě, připravit, nádech.
Jo, hlavně dýchej.
Jsi šikovná.
Máma? Kde je máma?
Volala jsem jí. Už jede, víš?
Máma bude vyšilovat.
Neboj, nebude.
Nadechni se, ano? Dýchej.
Tak.
To je ono. Podržíš si to?
To bude dobrý.
Klid, neboj se.
Dobře, otevřít pusu, prosím.
Tak jo, můžeme?
To je ono.
To nic.
- To nic. - Úplná extrakce.
Možná je zachráníme. Máte ty zuby?
- Máme. - Kde?
- Určitě máme. - Nesu zuby!
Tam nesmíš!
- Tady jsou. - Děkuju.
Solný roztok, bez desinfekce.
Mléko je zakonzervuje.
Může mít otřesu mozku.
Fotbalisti aspoň nosí helmy.
- Tady jsi, zlato. - Maminka?
Ano.
Už jsem u tebe, zlato.
Poprosíme mámu, aby ustoupila.
Budu tady, zlato. Nikam nejdu.
Bude v pořádku.
Chcete někoho zavolat? Mám něco dělat?
Třeba svou práci, abysme tu teď nestály, kurva!
Moc… mě to mrzí.
Taky jste matka, že?
Je to vaše vina.
To kvůli vám má zmrzačený obličej.
Protože jste si dělala, co jste chtěla.
Jste trenérka.
Dospělý člověk.
Matka.
Je to vaše vina.
Padla únavou, že?
Možná nám něco naznačuje.
To byl nejdelší den v životě.
Děkuju, že jsi ji vyzvedl.
Žádný problém.
Mám se ptát na tu náplast?
Je to jenom škrábnutí, neboj.
Je tvrďák.
Po mámě.
Jsi v pohodě?
Jo, byla jsem jen opilá.
Nic mi není,
jasný?
Dobře.
- Matt bude za chvíli vzhůru, tak… - Čau.
- Jak ti je? - Vem si věci, jedem.
KURTZ: ČAU… BYLO TO SUPER, ŽE?
MŮŽEŠ VŮBEC CHODIT?
O čem jste se s trenérkou bavily?
O ničem.
Jen je nasraná, žes mě tam vzala.
Já taky. Mělas mě vzít kamkoliv jinam.
Nebylo na výběr.
Mohla jsi mě odvézt domů.
Mohla jsi mě odvézt k vám. Mohla…
Mohla jsi mě vysadit na zastávce,
nechat mě na zemi před kostelem
nebo mě hodit do příkopu. Prostě cokoliv!
Bylas úplně mimo, copak jsi zapomněla?
KURTZ: DÁME DRUHÝ KOLO?
Sama víš, jaká jsi!
Neuvěřitelný.
Podělala jsem to, jasný? Tak promiň.
Já jsem ta špatná, protože jsem ti chtěla pomoct.
- Co? - Potřebovala jsi pomoc.
Ne od ní!
Od ní nikdy!
Někdo ti píše.
Už si to můžu vzít?
- Jestli jsi skončila? - Posluž si.
Potřebuješ to.
Mstíš se tátovi?
- Co? - Ten náhrdelník,
co ti dal táta.
Tys ho ztratila?
Pak se nediv, že ti nic nekoupí.
KURTZ: JSI NAŠTVANÁ?
PROČ NEPÍŠEŠ? OZVI SE.
POTŘEBUJU, ABYS PRO MĚ NĚCO UDĚLAL.
TAK TY MĚ POTŘEBUJEŠ?
ASI JSEM ZTRATILA NÁHRDELNÍK.
V PÁTEK V MOTELU.
PODÍVÁŠ SE PO NĚM?
Čau.
- Našel jsi ho? - Nebyl tam.
Nikdo ho neviděl.
Dobře. Díky.
Vadí to?
Byl drahý nebo něco?
Už musím jít.
Počkej, můžeme probrat ten pátek?
Není o čem mluvit.
Popravdě mám úplný okno.
Musíš žít i s tím, co si nepamatuješ.
- Co tak blbneš? - Neblbnu.
- Zklidni se. - Nezklidním. Nech mě.
Nebylo to schválně.
Odchod, vojáku.
Ano, madam.
O co jde?
O nic.
Takže ty a Kurtz spolu…?
Žádný já a Kurtz není.
- A co ta párty? - Co s ní?
K ničemu nedošlo, že ne?
Neptej se na to, co nechceš vědět.
Proč bych to nechtěla vědět?
Protože nemáš ráda problémy…
a… zmatek.
Beth, přestaň blbnout.
Na párty nedošlo k ničemu, cos nechtěla, že ne?
Ne.
K ničemu nedošlo.
Ty jedeš na regionálky!
A ty jedeš na regionálky!
SGHS!
Eagles, do toho, hej!
Eagles, už to dobře znáte!
Honem se zvedněte a Eagles fanděte!
Panebože.
Nic se nestalo, neboj!
Jen jsi otřesená.
Bolí to.
Jsi v pořádku?
Jak je na tom?
- Prosím? - Jak je na tom RiRi?
Nic moc, ale dostane se z toho.
Jako by se to nikdy nestalo.
A zbytek?
Nic, co nespraví trocha bělidla.
Tohle jsem našla
v autě.
Je tvůj, ne?
Jo.
Dal mi ho táta.
Je hezký.
Z Mexika.
Poslední rodinný výlet, než se…
Ahoj.
- Jedeme? - Jo, asi jo.
Jedeš s náma?
Můžeš u nás přespat jako za starých časů.
Ne, asi ještě zůstanu.
No tak, určitě?
Dneska totiž vařím, a ty jsi jediná,
komu moje kotleta chutná.
Je to hnus.
Můžete zase vyvolávat duchy.
Já myslela, že už jsi tu hru…
- vyhodila. - Ne, je v garáži.
Vždycky jste u toho seděly do noci a čekaly na znamení.
- Pamatuješ si to? - Jo.
Všechno si pamatuju.
Beth vždycky říkala: „Vybírám si, na co se dívám.
Vybírám si, co si pamatuju.“
Moje vzpomínka je Beth.
A já zase její.
Překlad titulků: Michal Herman